Problem Umlaute/RTF/Mac

[TigerLilly]

Wie gesagt: Erzeugt wird das RTF mit Word 2003. Meine Software nimmt das RTF, füllt Daten ein + speichert es ansonst unverändert. Die Benutzer meiner Software benutzen Word oder Open Office, um das RTF zu öffnen.

Hat bisher immer funktioniert, auch wenn die Software via Parallels im Mac installiert ist + das Word vom Mac benutzt wurde. Aber jetzt gibt es da diesen Schweizer Mac, auf dem das nicht funktioniert.

Eigentlich kann man es auf diese beiden Absätze reduzieren. Nur das sind die Unterschiede.
{\af36 \lang0 Bergk\'E4se \par}
{\af0 \langnp1031 {\uc1 {\plain\f643\f648 Bergk\'E4s \par}

Aber warum funktioniert das auf allen anderen Rechnern?