Ich vermute, es hat etwas mit der Schweiz zu tun
Ja, durchaus, anderer Zeichensatz, andere Ländereinstellungen ...
Es bleibt (vermutlich) nichts anderes übrig, als die Konfiguration des schweizer Mac mal mit einem "heimatlichen" Mac zu vergleichen.
Das Problem muss nicht zwingend bei Word oder in der Software liegen, sondern kann auch in den Systemeinstellungen begründet liegen.