Es werden bei mir beide Einträge in die jeweiligen Sub Menus gepackt.
Habe ich was übersehene?
Ich sehe nirgends einen Aufruf von CreatePopupMenu für hSubMenu. Ich nehme mal an der steht weiter oben. Wenn es so ist, fügst du aber in beide Menüeinträge das gleiche Popupmenü ein.
Du müsstest separate Popupmenüs erzeugen, z.B. hSubMenuVideo und hSubMenuAudio.