Wie komme ich aus der Nummer am besten raus?
Die Übersetzer nur dann bezahlen, wenn diese ihren Job korrekt erledigen.
Ansonsten musst Du dir entweder eine eigene Format-Funktion erstellen, die diesen Schrott beseitigt, oder den Format-String immer vorher durch eine eigene Funktion laden, welche diesen Schrott beseitigt.
Letztere Variante ist eine mittlere Katastrophe, da im Zweifel die Nebenwirkungen nicht vorhersehbar sind.
...
...