TTreeView mit Gnu Gettext übersetzen?

[xZise]

Hallo ihr,
kann Gnu GetText den TreeView nicht übersetzen? Weil zum einen hat dxgettext nicht die TreeView-Einträge erkannt und zum anderen gibt es einen Eintrag im TreeView, der auch wo anders auftaucht und auch in die po-Datei geladen werden konnte.

Meine Frage ist nun, wie kann ich dennoch den TreeView übersetzen? Die einzige Möglichkeit die ich sehe, ist die Einträge zur "Laufzeit" (naja eigentlich wird ja alles zur Laufzeit übersetzt, aber hier dann explizit) zu übersetzen. Zwar sind es nur zwei, aber wer sagt den, dass dies nicht mehr werden?

MfG
xZise