Ist schon über 10 Jahre her, als ich das Thema CJK und solche Probleme mal hatte. Um die alten Programme zu testen müsste ich allerdings erst mal die Tnt-Controls umbauen.
Aber laut Quelltexten z.B.
GetGlyphIndices.
Falls noch weitere Fragen auftauchen lohnt sich vermutlich ein Blick in die
Uniscribe-Abteilung. So weit ich mich erinnere kann die automatische Ersetzung aber bei solchen Test auch falsche Ergebnisse liefern.
PS:
BabelMap ist da eine nette Sache.