Unabhängig vom eigentlichen Problem: Die Backticks sind echt nicht totzukriegen, wa?
Bitte verzichtet auf Backticks! Die Dinger haben nur Nachteile: sie lassen sich nicht schachteln und sie sind viel zu leicht mit einfachen Anführungszeichen zu verwechseln (oder man übersieht sie komplett), und deren Eingabe is auch ... naja.
Stattdessen bieten sich die viel einfacher zu tippenden normalen Shellklammern an. Nebenbei müssen Leerzeichen in einem Pfad nicht zwingend escaped werden, Anführungszeichen funktioneren genauso (einfache oder doppelte spielt keine Rolle, solange keine Variablen innerhalb benutzt werden). Diese beiden Dinge zusammengebracht und der Befehl kann so aussehen:
Code:
screen $(wine "/irgendein pfad mit leerzeichen/programm.exe")
. Das ließe sich sogar schachteln, wenn man es will oder braucht, hier ein Sinnlosbeispiel:
Code:
screen $(ls -l $(which eine.exe))
Viel lesbarer, oder?
Grüße
Dalai