Tabellenfelder automatisch füllen durch zweite Tabelle

[nahpets]

Nein, man ändert nicht nachträglich irgendwelche Werte und will trotz Änderung noch die ursprüngliche Ausgabe bekommen.

Entweder man arbeitet mit Historien, d. h. dass man z. B. ein Datum mit abspeichert, das besagt:

Bis zum Datum A galt der Text B.
Ab Datum C gilt Text C.

Sinnvollerweise arbeitet man hier dann mit Von-Bis-Werten.

Hat man die nicht, ändert man nicht nachträglich eine Artikelbezeichnung.
Man legt dann einen neuen Artikel mit eigener ArtikelNr. ... an.

Alternativ speichert man die Inhalte von Rechnungen ab und erstellt neue Ausdrucke ... aus den abgespiecherten Daten.
Man geht aber sicherlich dann nicht her und versucht aus dem aktuellen Datenbestand historische Ausgaben zu reproduzieren.

Das wäre ja so, als müsste im heutigen Duden alle Schreibweisen der deutschen Sprache enthalten sein, um daraus auch noch Texte aus dem 19. Jahrhundert in der damals korrekten Schreibweise reproduzieren zu können. (Ok: Beispiel ist etwas überspitzt, dürfte sinngemäß aber schon (annähernd) passen).