Das hat nichts einem unglücklich gewählten Datenmodell zu tuen, es ist lediglich eine Hilfe, um die entsprechenden Fremdschlüssel in einem normalisierten Datenmodel auswählen zu können.
Ich habe es so verstanden, dass in Angebot die Felder Bezeichnung und Nummer beide das gleiche beschreiben bzw. zum Nachschlagen nutzen, eben ein und den selben Artikel.
Daher bleibe ich bei meinen Gedanken.
Wenn das Datenmodell so in der Welt ist, okay. Dann muss man halt diese Bastelei machen, ansonsten (Entwicklungsphase) würde ich noch mal durchatmen und mir das ansehen.