Wie gesagt, das ist bei
POP3 so eben nicht "gewollt".
Du kannst den MailAccount im thunderbird löschen und neu einrichten,
dann ist er natürlich leer und holt sich das, was noch auf dem Server liegt. > Problem gelöst ... für's Erste, bis das schnell wieder auseinander läuft,
weil löschen im Clienten und auf Server nicht synchron läuft, bei
POP3.
Irgendwe muß auf dem Server löschen, denn sonst läuft der ja irgendwann voll und bei mehreren Clienten wird man es niemals "sicher" hinbekommen, dass Beide das Gleiche anzeigen.
Du kannst den Thunderbird so einstellen, dass Er auf dem Server löscht, wenn es in ihm gelöscht wird und dann darf auch ausschließlich nur dieser Thunderbirg löschen.
Dein Programm wird dann "vermutlich" das Gleiche anzeigen so lange es keinen Cache verwendet.