eine Funktion "nur Nachrichten die auf dem Server auch vorhanden sind anzeigen" gibt es nicht...
Das wiederspricht auch dem
POP3, also gibt es da nicht.
Wo/ob man das im Thunderbird sieht, kann ich auch nicht sagen.
Aber Grundsetzlich würde ich jedem empfehlen von
POP3 weg zu gehn und IMAP zu nutzen.
Gut, der MailServer braucht eventuell mehr Platz, aber
* du hast ein Backup > Thunderbird/Computer neu installieren > Mail einrichten = alle Mails sind wieder da
* man kann von mehreren Clienten problemlos drauf zugreifen und sieht überall das Gleiche (PC, Schlepptop, Smartphone, von der Arbeit,
über dein Programm, ...)
Und schon stellt sich diese Frage danach auch nicht mehr.