Du kannst Datenbanken wie von
OpenStreetMap verwenden und dort über die Koordinaten die nächstliegende Straße raussuchen.
TMapView bekommt die angezeigten Daten ja als "Bilder" und wenn in das Bild die Namen vor der Übertragng reingemalt wurden, dann kommst du da natürlich nicht mehr ran, außer wenn du versuchst Schrift in den Bildern zu entziffern. (OCR)
Eventuell/Vermutlich hat der von TMapView verwendete Service auch eine passende Schnittstelle, um sowas direkt da abzufragen.