Ist tatsächlich eine Unsitte, die vermutlich durch den Zwang der Produzenten entstanden ist, den Originaltitel zu behalten. Ich setze noch eins drauf mit: "Snowhite and the Huntsman" wo der verdammte Jäger auch auf Deutsch immer mit Huntsman angesprochen wird...
Wobei die Krönung folgendes ist: Der "deutsche" Titel ist auch englisch, und hat nichts mit dem Original zu tun. Hier die Kulmination der Absurdität des deutschen Verleihwesens: "Cool & Fool - Mein Partner mit der großen Schnauze" im Original schlicht: "The Man". Wer's nicht glaubt:
http://www.imdb.com/title/tt0399327/combined
Sherlock