"Bekannt" ja, auch wenn Codegear/Embarcadero das nie igendwo offiziell erwähnt hat.
Ich war damals drüber gestoplert, als irgendjemand Text färben wollte ... mit Pos in RichEdit.Text was gesucht und sich dann gewundert, warum SelStart/SelLength das verfehlen.
Nach jedem Zeilenwechsel um jeweils nochmal ein Zeichen mehr nach rechts, wie mir dann auffiel.
* einfache Lösung: raus mit dem Dreck, also dem Rumpfuschen am Zeilenwechsel
* schrierigere Lösung: die Indize umrechnen (und das hatte ich sogar schon fertig gebaut und denen gegeben)