Disclaimer: Ich hab keinen Einblick wie das genau implementiert ist.
Wenn der Mainthread mit einem blanken Zeiger auf den Daten herumholzen kann, sollte das der Hilfsthread auch können. Denke aber daran, dass der Ablauf dann richtig synchronisiert werden muss.