Wie du schon festgestellt hast, nützt die Anzahl der Zeichen nichts, wenn Proportionalschrift eingesetzt wird.
1. Lösung:
Keine Proportionalschrift verwenden. Ist wohl die einfachste Lösung, aber sieht oft irgendwie scheiße aus.
2. Lösung:
Die Länge des Textes in Pixeln über den Canvas der Ziel-Komponente bestimmen.
In der
DP gibt es mehrere Beispiele dazu. Eins kannst du
hier finden.