Problem mit UTF-8 Bytes

**PeterPanino**

Hallo, ich habe gerade gemerkt, dass Webbrowser (Firefox, IE) die deutschen Umlaute fehlerhaft darstellen, wenn der HTML-Datei nicht die 3 UTF-8 Erkennungs-Bytes ($EF $BB $BF) vorangestellt sind.

Die HTML-Datei hat folgende Kennung:

Zitat:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<head>
<meta content="de" http-equiv="Content-Language" />
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />

Wenn ich eine Stringliste mit der Methode SaveToFile speichere, werden die 3 Bytes natürlich nicht gespeichert. Auch der Versuch, die 3 Bytes manuell einzufügen, scheitert: Der Browser stellt die Umlaute dann immer noch fehlerhaft dar:

MyStringList[0] := Chr($EF) + Chr($BB) + Chr($BF) + MyStringList[0]; Aber trotzdem wird die Datei in einem Hex-Editor ganz normal mit den 3 Bytes am Anfang dargestellt!!!

**jaenicke**

Diese Bytes sind ja nicht das Entscheidende, sondern die Codierung als UTF-8, und die hast du bisher ja nicht gezeigt. Zudem kann man das glaube ich auch im Header noch einmal setzen, der mit der Datei geschickt wird (per PHP ggf.). Der sollte natürlich auch auf UTF-8 lauten. Wie hast du die denn gemacht? Dies funktioniert jedenfalls problemlos, auch ohne diese Bytes:

zusammenfalten · markieren

Delphi-Quellcode:

			var

  test: TStringList;

begin

  test := TStringList.Create;

  test.Text := Utf8Encode('<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">'

    + #13#10'<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">'

    + #13#10'<head>'

    + #13#10'<meta http-equiv="Content-Language" content="de" />'

    + #13#10'<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />'

    + #13#10'<title>Example</title>'

    + #13#10'</head>'

    + #13#10'<body>'

    + #13#10'Das ist ein Text mit ä, ö und ü als Umlaute drin.'

    + #13#10'</body>'

    + #13#10'</html>');

  test.SaveToFile('b:\xyz.html');

  test.Free;

Die Bytes kannst du natürlich zusätzlich auch hinzufügen.

**mjustin**

Zitat von PeterPanino:

Wenn ich eine Stringliste mit der Methode SaveToFile speichere, werden die 3 Bytes natürlich nicht gespeichert.

SaveToFile hat einen zweiten Parameter zur Angabe des Encodings:

SaveToFile('filename.ext', TEncoding.UTF8); sollte funktionieren ...

Cheers,

**jaenicke**

// EDIT:
Ich hatte den falschen Link angeschaut.

Das ist neu in Delphi 2009. Aber in früheren Versionen von Delphi gibts das nicht. Da hier im Profil ja 2009 steht, ist das also das richtige.

**PeterPanino**

Zitat von mjustin:

SaveToFile hat einen zweiten Parameter zur Angabe des Encodings:

SaveToFile('filename.ext', TEncoding.UTF8); sollte funktionieren ...

Cheers,

VIELEN DANK! Jetzt funktioniert's! Aber wieso wird dieser Parameter nicht in der Parameterliste im Tooltip dieser Methode angezeigt?:

http://img518.imageshack.us/img518/6393/savetofile.gif

[edit=mkinzler]Img-Tag durch Url-Tag ersetzt, Bild angehängt Mfg, mkinzler[/edit]

**mjustin**

Zitat von PeterPanino:

Zitat von mjustin:

SaveToFile hat einen zweiten Parameter zur Angabe des Encodings:

SaveToFile('filename.ext', TEncoding.UTF8); sollte funktionieren ...

Cheers,

VIELEN DANK! Jetzt funktioniert's! Aber wieso wird dieser Parameter nicht in der Parameterliste im Tooltip dieser Methode angezeigt?:

http://img518.imageshack.us/img518/6393/savetofile.gif

Delphi ToolTips sind ja nicht gerade ein Highlight ...

Wenn man SL.SaveToFile(); schreibt und die Einfügemarke (Caret) zwischen die Klammern setzt und dann Strg + Umschalt + Leertaste drückt, sieht man alle möglichen Signaturen (in diesem Fall zwei).

Puh, wenigstens das funktioniert

p.s. wie macht man die schicken Screenshots mit Papiereffekt? HyperSnapz? Gimp?

Cheers,

[edit=mkinzler]Quote an Änderung angepasst Mfg, mkinzler[/edit]

**generic**

Die 3 Bytes sind übrigens der BOM - Byte Order Marker.

**fkerber**

Hi!

Könntet ihr bitte das Bild als Anhang machen? Dann sind wir nicht von externen, u.U. langsamen Servern abhängig?
Im Quote könnte man dann auch bitte das Bild entfernen, danke.

Im Regelfall sind solche Full-Quotes auch nicht unbedingt sinnvoll...

Ciao, Frederic

**mkinzler**

Ich hab das mal erledigt. Aber das nächste mal selber machen!

**PeterPanino**

Zitat von fkerber:

Könntet ihr bitte das Bild als Anhang machen? Dann sind wir nicht von externen, u.U. langsamen Servern abhängig?

Gute Idee - die meisten Server in den USA werden ja eh bald abgeschaltet, wie man so hört, bzw. werden wegen unbezahlter Stromrechnungen eh bald den Geist aufgeben ... noch mal schnell das Internet auf meiner USB-Festplatte speichern ... so, fertig!

Problem mit UTF-8 Bytes

Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Re: Problem mit UTF-8 Bytes

Forumregeln

mjustin Registriert seit: 14. Apr 2008 3.006 Beiträge Delphi 2009 Professional	#3 Re: Problem mit UTF-8 Bytes 10. Apr 2009, 07:15 Zitat von PeterPanino: Wenn ich eine Stringliste mit der Methode SaveToFile speichere, werden die 3 Bytes natürlich nicht gespeichert. SaveToFile hat einen zweiten Parameter zur Angabe des Encodings: SaveToFile('filename.ext', TEncoding.UTF8); sollte funktionieren ... Cheers, Michael Justin habarisoft.com
	Zitat

jaenicke Registriert seit: 10. Jun 2003 Ort: Berlin 9.580 Beiträge Delphi 11 Alexandria	#4 Re: Problem mit UTF-8 Bytes 10. Apr 2009, 07:45 // EDIT: Ich hatte den falschen Link angeschaut. Das ist neu in Delphi 2009. Aber in früheren Versionen von Delphi gibts das nicht. Da hier im Profil ja 2009 steht, ist das also das richtige. Sebastian Jänicke Alle eigenen Projekte sind eingestellt, ebenso meine Homepage, Downloadlinks usw. im Forum bleiben aktiv!
	Zitat

generic Registriert seit: 24. Mär 2004 Ort: bei Hannover 2.416 Beiträge Delphi XE5 Professional	#7 Re: Problem mit UTF-8 Bytes 10. Apr 2009, 16:17 Die 3 Bytes sind übrigens der BOM - Byte Order Marker. Coding BOTT - Video Tutorials rund um das Programmieren - https://www.youtube.com/@codingbott
	Zitat

fkerber (CodeLib-Manager) Registriert seit: 9. Jul 2003 Ort: Ensdorf 6.723 Beiträge Delphi XE Professional	#8 Re: Problem mit UTF-8 Bytes 10. Apr 2009, 16:22 Hi! Könntet ihr bitte das Bild als Anhang machen? Dann sind wir nicht von externen, u.U. langsamen Servern abhängig? Im Quote könnte man dann auch bitte das Bild entfernen, danke. Im Regelfall sind solche Full-Quotes auch nicht unbedingt sinnvoll... Ciao, Frederic Frederic Kerber
	Zitat

mkinzler (Moderator) Registriert seit: 9. Dez 2005 Ort: Heilbronn 39.858 Beiträge Delphi 11 Alexandria	#9 Re: Problem mit UTF-8 Bytes 10. Apr 2009, 16:26 Ich hab das mal erledigt. Aber das nächste mal selber machen! Markus Kinzler
	Zitat