Dann wäre mein Lösungsvorschlag also angebracht: Kopieren der benötigten Font-Dateien vom neuen auf das alte BS.
Und du hast vom Rechteinhaber des Fonts die Erlaubnis das zu machen?
Privat mag das eine Lösung sein. Im "normalen" Firmenumfeld nicht.
Windows Vista - Eine neue Erfahrung in Fehlern.