An deiner Stelle würde ich einen kleinen Webserver im Intranet aufsetzen und mir eine Browser-basierte Lösung suchen, die deinen funktionalen Anforderungen entspricht. Damit wirst du weniger Ärger haben als mit irgendeiner kruden Nischenlösung.
Das einzige was mir zu kleinen lokalen Bugtracken einfällt wäre
Fossil.