Im Grund will ich dynamisch aus einer Businessklasse ein Edit-Formular erstellen. Diese Businessklasse kommt mit leichten Variationen (und gewissen Eigenschaften, die grundsätzlich immer vorhanden sind) in vielen verschiedenen Projekten zum Einsatz.
Aha! Ein legitimes Beispiel.
Dann würde ich trotzdem den Weg gehen, eine Basisklasse ohne Attribute zu erzeugen. Zusätzlich kannst Du in deiner Library noch die Standardausprägung vorhalten. Bei Ausnahmen würde ich aber wieder von der Basisklasse ableiten. Weiterhin würde ich unbedingt Standardbeschriftungen als Konstanten ablegen.
Was die Mehrsprachigkeit anbelangt, würde ich zu einem guten Lokalisierungstool greifen und nicht mit den Attributen rumwerkeln. Dann musst Du nämlich bei jeder Sprachanpassung (Tippfehler o.ä.) ein neues Release bauen. Das wird irgendwann lästig. Vor allen Dingen, wenn Du (weiß ich ja nicht), noch eine Testabteilung hast, die jedes neue *Release* erst einmal 10 Tage durchtesten muss.