Nur weil ich fehlerfrei "Status" lesen, schreiben und sprechen kann heisst es eben nicht, dass ich jetzt Latein oder Esperanto kann, sondern nur dass es dieses Wort eben auch in den beiden Sprachen gibt und sogar das Gleiche bedeutet.
Das ist mal eine schöne Metapher für Kodierungen.