Kannst du *irgendeine* kostengünstige Bibliothek empfehlen, mit das zu bewerkstelligen ist?
Das Ergebnis muss übrigens kein PDF sein. Eben ist mir die Idee gekommen, wenn es möglich wäre, das PDF in ein JPG zu verwandeln, dann könnte ich die einzutragenden Texte direkt in den Canvas eines TImage dazuzeichnen und das Ganze als JPG speichern.
edit
Und nachdem mir diese Idee gekommen ist, ist die Lösung einfach. Ich habe ja immer die gleichen PDFs als Vorlage, da brauche ich ja gar nichts, um die jedesmal von Neuem zur Laufzeit in JPGs umzuwandeln, das mache ich ein mal, und dann arbeite ich im Programm einfach mit den JPG-Vorlagen statt mit den PDF Vorlagen.
Zur Hölle mit dem Acrobat Format