Es gibt zwei Möglichkeiten:
SQLDirect hat ein Bug oder
MySQL (bzw. die clientlibrary wenn SQLDirect) diesen Verwendet hat einen Bug.
An einer Stelle wird statt mit x Character Zeichen nur x Bytes kopiert.
Windows Vista - Eine neue Erfahrung in Fehlern.