Wir haben somit einen mindestens 20 Jahre alten "schweren" Fehler entdeckt.

Entdeckt? Pff, der Fehler is fast so lang bekannt, wie er existiert - gratulation zum x-ten Duplicate Report diesbezüglich.
Gab erst vor nicht allzu langer Zeit dazu
eine Diskussion (und Ausreden, warums nich gemacht wird)
Sehr lustig auch der "Closed" Kommentar zu dem von mir verlinkten Ticket:
"Works as expected.
Should not pass const interface parameter to non-const parameter."
What the f...?
Am besten einfach drauf sch...verzichten, dass sie es jemals fixen und hier nen upvote geben:
http://fixinsight.userecho.com/topic...e-same-object/