Zitat:
Dann scheidet das Casten auf eine flache, eindimensionale Array-Struktur wohl aus.
Nein, direkt ausfallen tut es nicht.
Ein
array of array of array
ist ein dynamisches Array und da liegen die einzelnen Zeilen nie hintereinander - schon allein deswegen nicht, weil der Speicher für die interne Verwaltung immer vor dem ersten Element liegt.
Wenn aber eine neue Deklaration für das Array im Rahmen des Möglichen und Erwünschten liegt, dann kann man ja auch gleich ein eindimensionales Array deklarieren und für den indizierten Zugriff eigene Getter und Setter deklarieren.