Von ADS zu MySql

[epex]

Hallo liebe DPler,

da ich zu diesem konkreten Problem über die Suche nichts gefunden habe frag' ich jetzt einfach mal hier in die Runde.

Ich habe folgende Situation:
Eine ADS DB mit einer Tabelle. Aus dieser Tabelle möchte ich nun alle Datensätze exportieren aber nicht alle Felder. Also kleines Programm geschrieben was über die DB von oben nacht unten läuft und sich nen SQL String zusammenbastelt (insert into .....) jetzt hab ich zwar meinen ellen langen SQL String in der .sql Datei (der auch Syntaktisch in Ordnung ist) aber wenn ich das ganze über PHPMyAdmin oder Navicat in meine MySql DB importieren will fängt er an bei den Umlauten zu meckern "#1300 - Invalid utf8 character string: 'älde 7'".
Bei Zeichencodierung der datei hab ich utf8 eingestellt und die MySql DB steht auf utf8_unicode_ci
Woran kanns liegen ? Was mach ich falsch ? Muss ich irgendwas noch umstellen in der MySql DB oder bei ADS ?

vielen Dank schonmal im vorraus.

Grüße Phil