Firebird - seltsames Problem

[Billa]

Wen immer es interessiert:

Das Problem besteht weiterhin in IB-Expert. Es scheint also
nicht wirklich an Firebird zu liegen. Der Hersteller jedenfalls
meldet sich nicht. Inzwischen habe ich mal FlameRobin
ausprobiert und siehe da: Mit diesem Programm kann ich die
erwähnte Tabelle problemlos öffnen.

Norton ist übrigens inzwischen endgültig von der Platte geflogen.

Ich suche weiter ....

UPDATE: ... und bin fündig geworden. Schuld ist der voreingestellte
Zeichensatz in der Datenbankregistrierung. Die DB war ohne designed,
und in der aktuellen Einstellung war dort ein Zeichensatz vorgegeben.
Offenbar ein Fehler meinerseits. Nach Korrektur läuft alles wieder
wunderbar. Aber Norton muß trotzdem "draussen bleiben"!