Soweit ich mich erinnere, funktionieren viele der Übersetzungen nur beim Kunden, denn nur dort ist die tschechische Version von Windows installiert. Aber das war noch zu XP-Zeiten. Mittlerweile sollte sich das Problem erledigt haben. Allerdings solltest Du die
DFM nie als Text auf deinem PC editieren, irgendwas war da. Ich glaube, dann gingen viele der Supersonderzeichen flöten.