Entweder habe ich dich falsch verstanden oder das ist eine "Mit Kanonen nach Spatzen schießen"-Aktion.
So wie ich dich verstanden habe: Der Monitor ist z.B. fest in einer Konstruktion eingebaut, welche den Monitor teilweise verdeckt.
(1) Lösung:
Kleinerer Monitor (willst du nicht)
(2) Lösung:
Monitor selbst skalieren, wie schon erwähnt wurde:
Falls der Monitor per VGA angeschlossen ist, könntest du vielleicht auch im Monitor-Menü das Bild nach oben verschieben.
Sollte das der Monitor nicht können, sollte das jeder Grafiktreiber können. Ich selbst nutze eine ATI-Grafikkarte und dort kann man das Bild einfach skalieren. Du kannst das Bild auch um 90° drehen und was auch immer. Hast du schon nach solchen Lösungen geschaut? Wieso ist es dort gescheitert? Das ganze sollte 2 Minuten dauern und du hast eine Lösung.
Vllt habe ich dich aber auch falsch verstanden.
Grüße
Headbucket