Das vertikale Scrolling ist relativ einfach, weil es da nur um volle Zeilen geht und man von vornherein weiß, wo man ist. Aber eben horizontal...
Das kommt auf den verwendeten Font an. Ich würde den Text auf eine beliebige canvas ausgeben und dann den Ausschnitt der für die Anzeige benötigt wird herauskopieren.
(ich muß zugeben ich hab es nicht so mit Graphik aufm Rechner)
Wenn ich dich richtig verstanden habe willst Du ja
nicht um jeweils eine Postion/Buchstaben verschieben?
Gruß
K-H