Der Zusammenhang mit dem ReadOnly war mir nicht klar. Perfekt - jetzt funktioniert es!
Vermutung:
Ohne ReadOnly kann das Feld in den Editmodus wechseln, wo dann das Doppelklick an den FeldEditor geht, welcher in das Feld eingefügt wird, also praktisch über dem Grid liegt.
Mit ReadOnly gibt es diesen Editor nicht und der Doppelklick geht direkt ans Grid.