Ah, alte Hardware. Eine Herausforderung
Schau Dir mal das Beispiel hier an:
http://hackaday.com/2010/06/09/resur...-isa-hardware/
Mit einem Arduino-Board und einem ISA-Shield (z.B. IOIO müsste da gehen), solltest Du im Bereich um 20€ - 50€ 'teure' Hardware und ein bisschen Arduino-Coding in der Lage sein, eine kleine Hardware-Appliance zu basteln, die Du an moderne Rechner einfach per USB anschliessen und anprogrammieren kannst.