Das Thema hier ist jetzt wohl von Perlsau gekapert worden zwecks Klärung der Nomenklatur.
Aber egal was da irgendwo geschrieben ist: im deutschen Sprachgebrauch gehts bei einem Server immer um Mehrplatz. Embedded Server ist da im Falle Firebird also lediglich irreführend. Embedded reicht zumindest mir allerdings aus, um zu erkennen, dass es sich um einen Einzelrechner handelt. Oder eben, wie gesagt, kurz nachhaken. Client ist genau so ein Ding. Deutscher Sprachgebrauch : Arbeitzplatzrechner, der an einem Server hängt.
Das Ganze erinnert mich fatal an ein Gespräch, das ich mal mithören musste. Deutscher sagt zu Ami : "I forgot my Handy". Der Ami kapiert überhaupt nichts. Warum wohl ?
