[D2009] Sprache umschalten funktioniert nicht ?

[OlafSt]

Hallo Leute,

ich probiere gerade mit der ITE vom D2009 Pro herum...

Habe ein kleines Projekt gebaut (nur ein Fenster und ein Quit-Button mit MessageDialog-Abfrage). Dieses Projekt soll nun Multilingual werden. Also habe ich weisungsgemäß die Originalsprache auf Englisch (USA) festgelegt und dann die Sprachen Deutsch(Deutschland) und Chinesisch(VR China) dazugefügt.

Anschließend habe ich die paar Texte übersetzt (ja, auch das chinesisch ). Nun steht in der OH, das man via Projekt/Sprachen/Aktivieren... die Sprache jederzeit umschalten kann. Doch funktioniert das nicht so recht. Manchmal muß ich erst neu compilieren (Build), manchmal auch "lokalisierte Projekte aktualiseren" und irgendwann taucht die aktivierte Sprache auch mal auf.

Weiß jemand, was ich falsch mache ?

Nächstes Problem: Der Text des MessageDialog ("Do you really want to quit ?") ist als resourcestring abgelegt. Dieser wird NIEMALS in der übersetzen Form angezeigt. Auch nicht, wenn ich chinesisch aktiviere und das gesamte System auf chinesisch umstelle (WinXP SP3). Der Text ist immer englisch.

Wie bringe ich Delphi dazu, mir mein Programm vollständig in chinesisch anzuzeigen ?

Thanks for any help !

Olaf