ich vermute das es unterschiedlichen Schriften "LATIN" und SQL_LATIN" aber wie ich es beheben kann, weiß ich leider nicht.
Das hat nichts mit Schriften zu tun sondern mit der Sortierung der Datenbank bzw. deren Felder. Offenbar sind die beiden Felder mit unterschiedlichen Sortierungen deklariert. Ohne nähere Kenntnis der Datenbank (z.B. des generierenden Skripts) kann man da nicht viel mehr sagen.