@Perlsau: Ich wollte eigentlich nur den Server wechseln und dabei direkt auf einen neuen Firebird-Server 2.5 updaten. Das Programm sollte erst mal unverändert bleiben, bis die neue Version bis Ende des Jahres fertig ist.
Ein Backup/Restore hast Du mit der Datenbankdatei aber gemacht, oder? Dies ist nötig, da sich die Dateistruktur (= ODS im Firebirdjargon) der Datenbanken geändert hat. Beim Restore mit der aktuellen Version wird so die Dateistruktur entsprechend angepasst.
Welches war denn die vorherige Firebirdversion?