Rein theoretisch koennte man auch die
Unit GnuGetText.pas so abaendern, dass sie statt auf .mo-Dateien direkt auf .po-Dateien zugreift. Das dxGetText-Projekt enthaelt entsprechende Sourcen zum Zugriff. Dann koennten Deine Anwender mit PoEdit oder Gorm (den ich uebrigens sehr empfehlen kann) einfach die .po-Dateien editieren.
Das wuerde Dir den aufwaendigen Parsing-Code fuer Komponenten ersparen. Aber es gibt bestimmt einfachere Loesungen. Ich bin aber ein ziemlicher Fan von dxGetText.
"I liked the shaver so much, I bought the company" -- Victor Kiam