Vielen Dank!
AutoRepaint hatte ich in meiner Liste oben vergessen. Das hat auch nichts gebracht.
Deshalb habe ich eben mal das Update runtergeladen und voilà: Es geht. Jetzt wird auch meine linke Achenbezeichnung ordentlich angezeigt. Die war davor auch nur halb zu sehen.
Die aktuelle Version ist nun
TeeChart Standard v2014.10.140123 32bit. Es wurde also auch Lite in Standard umbenannt
. Jetzt klingts nicht mehr, wie eine abgespreckte Version.
Besten Dank nochmal für den Tip. Hätte echt nicht gedacht, dass so ein grober Bug Versionsbedingt ist. Vllt wars aber auch einfach ein Kompatibilitätsproblem mit meiner Hardware.
Grüße
Headbucket