Erstmal müssen BPLs keinesfalls im System-Verzeichnis untergebracht werden. Das Anwendungsverzeichnis tut's auch. Stichwort: Suchpfad.
Hatte ich im ersten Post auch geschrieben. Der Tipp bei Delphi-Treff ist nicht ganz rund.
Ich habe jetzt alle Packages wie vcl70.bpl aus dem Verzeichnis \System32\ dazu gelegt. Im gleichen Verzeichnis gibt es dann auch eine gleichnamige *.de-Datei.
Jetzt läuft es.