Also daß nil für "not in list" steht, scheint mir eine schöne Interpretation.
Allerdings denke ich daß sich Wirth, wie bei allen anderen Schlüsselwörtern in Pascal auch, auch bei nil etwas gedacht hat.
Und schlägt man dann im Langenscheidt De<->En nach, wird man auch tatsächlch fündig:
Zitat von
Langenscheidt Handwörterbuch Englisch <-> Deutsch:
nil s. Nichts n, Null f (besonders in Spielresultaten): two goals to nil zwei zu null (2:0); nil report Fehlanzeige f; his influence is nil übertragen sein Einfluß ist gleich null