Hallo Gerd,
normalerweise brauchst Du nichts Encoden oder Decoden, wenn Du die aktuelle gnugettext.pas verwendest.
Diese findest Du im Unterverzeichnis "examples", wenn DU Dir folgendes
SVN-Archiv holst:
https://svn.code.sf.net/p/dxgettext/code/trunk
Außerdem musste ich das Projekt "dxgettext" neu übersetzen und diese exe verwenden, damit auch UTF8-kodierte
pas-Dateien vernünftig gescannt werden konnten. (Ich verwende gerade XE3)
Vielleicht habe ich mich auch nur dämlich angestellt, denn ich habe nur die "alte" dxgettext-1.2.2.exe gefunden und installiert. Vielleicht gibt es ja irgendwo noch ein aktuelles Binärpaket zum Download.
Jedenfalls funktioniert es so bei mir.