Hallo Zusammen,
ich möchte das hier mal aufgreifen, weil es ein Problem bei unserer Anwendung lösen würde:
Einer der Programmierer arbeitet im Ausland auf einem System ohne Umlaute (wir setzen Delphi 2007 ein),
immer wenn er eine
dfm öffnet und speichert, sind (seltsamerweise nur 'ü', 'Ü', 'ß') einige Umlaute zerschossen.
Binden wir (über ifdef) die
dfm z.B. so
{$R 'Ger_DFM\SLDLG.DFM'}
ein, compiliert alles ganz richtig - nur in der
IDE kann die
dfm nicht mehr bearbeitet werden.
Hat jemand da Erfahrung oder Anregungen?
Für die Übersetzung setzen wir den Localizer von Korzh ein, was soweit auch ganz gut funktioniert.
Schon mal vielen Dank im voraus
kleiner Nachtrag: das Umlaut-Problem scheint inzwischen erledigt zu sein - es waren wohl nur ältere Formulare betroffen, die noch nicht mit Delphi 2007 gespeichert worden sind, in den "neuen" werden die Umlaute numerisch gespeichert.
Es ist aber trotzdem immer noch interessant, da die native Sprache des Kollegen von rechts nach links geht und die Übersetzung und das Layout unter visueller Kontrolle (in der
Ide 
)für Ihn viel leichter ist.
rainer