Also bei mir funktioniert es. (TortoiseSVN 1.7.12)
Mit
SVN Version 1.7 kam auch eine neue Working Copy Struktur. Vorher hatte jeder Ordner einen eigenen .svn Ordner. Jetzt gibt es einen für das komplette Repository. Könnte sein das sowas vorher nicht abbildbar war.