[gnugettext] Wie funzt das?

[MSSSSM]

Also ich habe da mal was erstellt, versuche das mit GnuGetText zu übersetzen:
Main.pas:

Delphi-Quellcode:

unit Main;
{$include 'config.inc'}
interface

uses
  gnugettext,Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls, Forms,
  Dialogs,selectlng, StdCtrls, Menus;

type
  TfrmMain = class(TForm)
    procedure FormCreate(Sender: TObject);
  private
    { Private-Deklarationen }
  public
    { Public-Deklarationen }
  end;

var
  frmMain: TfrmMain;

implementation

{$R *.dfm}

procedure TfrmMain.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  TranslateComponent(self);
  ShowMessage(_('File'));
  
end;

end.

AWM.dpr:

Delphi-Quellcode:

program AWM;

uses
  Forms,
  gnugettext in 'gnugettext.pas',
  Main in 'Main.pas' {frmMain},
  language in 'language.pas',
  

{$R *.res}

begin
  UseLanguage('de');
  AddDomainForResourceString ('delphi');

  Application.Initialize;
  Application.CreateForm(TfrmMain, frmMain);
  Application.Run;
end.

locale/de/default.po:

Zitat:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marius <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "File"
msgstr "Datei"

Er sagt trotzdem "File".
Warum?

[Die Muhkuh]

Hast Du die .po in eine .mo compiliert?

Geht mit POEdit ganz einfach.

[MSSSSM]

Ja, dort stehen dann
default.po
und
default.mo

[Die Muhkuh]

Wo liegt die Default.mo relativ zum Ordner, in dem die Exe liegt?

[MSSSSM]

Also
Ordner AWM:

Code:

locale/
locale/de/
locale/de/default.mo
locale/de/default.po
AWM.exe
gnugettext.pas
AWM.dpr
Main.pas
Main.dfm

ALso EXE/locale/de/default.mo

[Die Muhkuh]

Hi,

da haben wir den Fehler ja. Die Ordner sind so:

Code:

\locale\de\LC_MESSAGES\default.mo

[MSSSSM]

Komischerweise geht es immer noch nicht , ich hab das Projekt mal angehangen.
Mit den Lng-Dateien und alles.

[Die Muhkuh]

Hi,

ist auch kein Wunder. Die Originalzeichenkette ist "Datei" (steht in der po drin). Im Programm steht aber _('File'). Mach aus dem File wieder Datei und siehe da, es funktioniert

[MSSSSM]

Mann bin ich doof.
Danke

[Die Muhkuh]

Kleiner Tipp: Halte das Programm von vorneherein auf Englisch und mach Deutsch als Übersetzung dazu.

Warum? Keine Probleme mit Umlauten und wenn Du es jemand zu übersetzen geben willst, fängt dieser wohl mit Englisch mehr an, als mit Deutsch.