Ich hab schon lange nicht mehr
mssql gearbeitet. Es handelt sich vermutlich um ein Rechteproblem.
Entweder du arbeitest bei der Connection mit einem Datenbank User oder einem System/Domain User (integrated security). Lokal sollte das kein Problem sein (wie bei Dir). Für einen Zugriff von einem anderen Rechner aus, müssen sich aber zunächst die Rechner bzw User kennen (in einer Windowsdomäne geht das größtenteils "automatisch")
Dennoch musst Du administrativ in Deiner
DB festlegen welche (Domain)user denn nun auf Deine
DB zugreifen dürfen.