Für Layer-8-Fehler kann ja keine Software etwas
Und dann kommen die kleinen regionalen Unterschiede Grewenbrooch -> Grevenbroich Buur -> Boer -Bör usw.
Gerade gehört: Itter - Iter (beides gleich gesprochen!)
Und was macht man wenn es wirklich zwei "Klaus Bergmann" in "Essen" gibt?
Und auch beliebt ist Johannes Heesters = Hans Heesters = Johan M. Heesters = Johann Marius Heesters .....
Mehr als der Hinweis, am besten als Liste, "da gibt es Ähnlichkeiten", ist eigentlich nicht redlich.
Ist halt immer ein Layer8-Problem
Gruß
K-H
P.S.
Ich bin mit der Kölner Phonetik recht zufrieden. (Aber nur als Hinweis!)