Wenn Du/ihr eh PS o. PDF als Endergebnis haben wollt, bietet es sich allein von der Qualität her an, direkt PS zu erzeugen. PS ist vektor-orientiert, PCL, egal welche Version, Pixel-Orientiert mit Auflösung des Druckers. Also geht bei PCL schon mal viel verloren.
PS verliert keine Qualität (Eine Linie bleibt eine Linie bleibt eine Linie..), erst das dann am Ende ausgebende "Endgerät" setzt die Endqualität (Wobei mit Endgerät sowhl ein Konverter PS->PDF wie auch der letztliche Drucker gemeint ist).
PCL kann mit Pech aussehen wie ein mehrmals gefaxtes FAX. Außerdem haben einige PCL-Versionen Probleme mit Images (Beim Rastern des Images). Durch diese Probleme (der Treiber korrigiert sich selbst, der Druck ist OK) können aber Konvertierungen PCL -> PS/PDF Fehler haben.
PS kann man durch installieren eines PS-fähigen Druckertreibers mit Ziel "In Datei" erzeugen:
Bei Win dabei: Z.B. HP xxx LaserJet xxx PS (s/w und color)
Extern: Der Generic PostScript Printer von Adobe winstger.exe
http://www.adobe.com/support/downloa...jsp?ftpID=1502
Muß aber bei Win > XP mit Kompatibilität WIN XP SP3 installiert werden, und meckern ignorieren.
p.s. Zum Brother: Alle Drucker, die sog. HP-PCL-Kompatibilität behaupten, treffen dabei zwar fast ins Schwarze, aber benutzen z.B. Job-Commands aus HP-JPL (s. Dein Beispiel), die bei echter HP-PCL-Kompatibilität garnicht nötig wären oder beim Senden an den Drucker teils verherende Wirkungen haben können.