dank euch, beide lösungen funktionieren hervoragend - jetzt werde ich wohl erstmal mit englisch rumprobieren, habe auch schonmal seiten irgendwo gesehen mit deutschen sprachen und das kann man auch irgendwie einstellen, damit beschäftige ich mich aber später - hauptsache das funktioniert
