TortoiseSVN mit nem SVN-Server verbinden?

[Phoenix]

Wieso willst Du zweimal importieren?
Importieren machst Du, wenn Du den Inhalt eines Verzeichnisses (ohne das dieses Verzeichnis eine lokale Arbeitskopie ist) initial nach Subversion importieren willst (daher der Name). Das ist ein einmaliger Vorgang.

Zum normalen Arbeiten checkst Du erst das repository aus dem Server in eine lokale Arbeitskopie aus (auschecken).
Dort machst Du dann änderungen.
Diese Änderungen werden in der lokalen Arbeitskopie dann von Tortoise auch als geändert angezeigt.
Diese Änderungen annst Du dann wieder zum server Committen.

Wenn Du davon ausgehst, dass andere Mitarbeiter ihre eigenen Änderungen zum Server comitted haben (und Du hast sie noch nicht), dann würdest Du auf dem Repository ein "Update" machen, was die Änderungen vom Server in Deine lokale Arbeitskopie holt.