Das scheint ja eine normale
DLL im Usermode zu sein
Die restliche Beschreibung klingt irgendwie so, als ob Memory Mapped Files (MMF) für die Kommunikation das richtige wären.
Ich kann mir aber vorstellen, dass das Umleiten über ein weitere Programm der Latenz nicht besonders gut tut.